著名作家畢飛宇。 東方IC 資料圖

　　11月24日，《法國文學經典譯叢》新書發布會在南京大學鼓樓校區舉行。

　　該叢書由著名翻譯家許鈞主編。本次發布的第一輯，許鈞選取了6本法國名家的代表作，包括聖埃克蘇佩裏的童話《小王子》、盧梭的《一個孤獨漫步者的遐想》等。

　　許鈞表示，翻譯也能成就經典，要形成翻譯的精品意識和品牌意識。好的翻譯可以為讀者的閱讀提供保障，好的翻譯作品不僅易讀而且要經得起推敲。

　　澎湃新聞(www.thepaper.cn)在現場看到，發布會還請到了2008年諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧(Jean-Marie Gustave Le Clézio)，以及茅盾文學獎得主畢飛宇等作家助陣。

　　76歲的勒克萊齊奧對南京並不陌生。2011年，他被聘為南京大學客座教授。

　　他引用意大利作家翁貝托·艾柯的話說，所謂經典就是願意一讀再讀的書。他說，叢書中的6本書都是他閱讀曆程中重要的組成部分。

　　尤其是《小王子》，勒克萊齊奧把它稱為“你的書”：它不僅是在講述一個故事，而且是心靈的對話，是對自己的思考。

　　對於盧梭的《一個孤獨漫步者的遐想》，勒克萊齊奧說這是文學革命史上非常重要的一部作品，用樸實的語言展示了深刻的道理，揭示了公平的主題。

　　“對經典不僅要尊重，也要有愛。”勒克萊齊奧表示。

　　畢飛宇則稱這套叢書是“浪漫主義的開始”。

　　他說，夏多布裏昂、喬治·桑都是法國早期浪漫主義的代表作家，這套叢書具備很多浪漫主義的特征和曆史痕跡。

　　“接下來我說點重要的”，發布會上，畢飛宇著重提出了一個觀點：時代在高速發展，但中國新時期文學卻漸漸丟失了浪漫主義情懷。

　　他說，在研究這套法國經典文學叢書時，他不禁對自己的創作生涯進行了反思。

　　“我驚奇地發現，我的作品中有很多現實主義，卻沒有任何一部是浪漫主義作品。”畢飛宇表示，中國的文學要一只眼睛關注現實，另一只眼睛也要關注文學史前輩作家所做的努力。

　　“他們給了我們更開闊的視野，我們應該把這條路越走越寬，需要重新回望一下我們的浪漫主義。”