編者按

　深圳改革開放40多年來飛速發展，創造出令世界刮目相看的偉大奇蹟。今日深圳，就是中華民族實現歷史偉大變革和中華民族偉大復興的一個縮影與見證。本欄目通過港澳台僑同胞、國際友人講述他們在深圳學習、工作、生活、創業的經歷和感受，展現敢闖敢試、開放包容、務實尚法、追求卓越的深圳氣質和宜居宜業宜游的深圳魅力。在建設中國特色社會主義先行示範區的歷史性機遇下，深圳正以「改革不停頓、開放不止步」的奮進態勢開啟新征程，並以此向中國共產黨百年華誕獻禮。

　Editor's Note

　Over the past 40 years of reform and opening up, Shenzhen has developed rapidly, creating a great miracle that makes the world look at it with new eyes. Shenzhen today is the epitome and witness of the significant historical change and rejuvenation of the Chinese nation. Through the sharing of compatriots from Hong Kong, Macao, and Taiwan areas of China and the sharing of international friends, this column tells about their experiences and feelings of studying, working, living and starting a business in Shenzhen. It shows the Shenzhen temperament of daring to venture, openness and inclusiveness, being pragmatic and law-abiding, pursuing excellence, and Shenzhen’s charm of being suitable for living, business and tourism. Under the historic opportunity of building the first pilot demonstration area of socialism with Chinese characteristics, Shenzhen is starting a new journey with the momentum of "reform does not stop, opening up does not stop", and as a tribute to the centenary of the CPC.

　深圳文博會分會場深圳力嘉創意文化產業園，多年來承辦了多場深港澳台文創展覽交流活動。誰也想不到，這個深港文化溝通平台背後的管理者，是一個“85後”香港青年。從2009年至今，力嘉創意文化產業園總經理馬楚力在深圳工作已有10多年。

　馬楚力的父親馬偉武是典型的潮商。在馬楚力的眼中，父親是資歷最深的創客。1970年，在香港觀塘康寧道的半個檔位中，馬偉武用9000港元積蓄創立了力嘉紙品公司。上世紀80年代中期，力嘉在香港觀塘鴻圖道已發展成為擁有200多名工人和2000平方米廠房的大型企業。時值內地改革開放，涌動的商機吸引港澳僑胞返鄉投資。馬偉武可謂其中的先行者，將毗鄰香港的深圳作為在內地投資的第一站。

　現在的力嘉創意文化產業園，其前身便是馬偉武當年建設的老廠區。2011年5月，馬楚力接管了這座佔地近2萬平方米的創意文化產業園。這座當年的老廠區不僅記載了力嘉發展的腳步，也成為世界印刷歷史變遷和中國傳統文化的縮影。在馬楚力“操盤”下，力嘉創意文化產業園成為深圳文博會分會場，通過展覽加入園企業孵化的模式，在文化創意產業上摸索出一條新路。

　1986年出生的馬楚力是家中幼子，長姐馬家慧、長兄馬楚邦先後回到父親創辦的力嘉集團工作。相比很多二代糾結於要不要回歸家族企業，馬楚力的回歸似乎水到渠成。從浸會大學物理系畢業後，馬楚力也回到力嘉集團上班，“當時也沒有想太多，希望可以替父母分擔，這也是成長中潛移默化的影響”。

　生於香港長於香港，畢業後赴深工作，兩地社會人文環境的不同，讓馬楚力感觸頗深。“每個地方都有當地的文化特色，兩地文化價值觀不同，對錯都有自己的標準，最緊要的是相互體諒，相互理解。”說起香港與內地兩種文化間的無形壁壘，馬楚力認為，很多港媒報道的內地新聞，香港也不是沒有發生，只是媒體選擇的角度不一樣，“這些誤會不是一天兩天就能解決的”。馬楚力希望自己能搭建深港兩地文化溝通的橋樑，不遺余力地去推動兩地消除誤解。身兼深圳市龍崗區青年企業家協會會長、前海法院首批港籍專業陪審員、政協汕頭潮陽區委員等多個職務的馬楚力，在出席各類社會機構學習交流中，也會分享自己在深工作的經驗，帮助和带動越來越多的香港青年投身內地發展事業。

　作為家族企業的繼承人，馬楚力代表着當下相當一部分家族企業“繼承者”的現狀：接受過良好的教育，家族言傳身教的經營意識和商業才能，謙虛好學，有自己的理想與追求。才踏入人生“兩三個台階”的馬楚力，仍在向前輩學習中，他的目標是將家族企業打造成“百年企業”，至少要堅持到“80年到90年”。

　正如國家主席習近平所說，每一代青年人都有自己的際遇和機緣，在自己所處的時代條件下，謀劃人生、創造歷史。在新的時代背景下，新一代企業繼承人正用自己的發展理念和思路，努力將父輩的基業傳承下去，延續“中國製造”的夢想。

　Ma Chuli：innovate development，continue dream

　----General Manager of Luk Ka Creative & Cultural Centre

　Shenzhen Luk Ka Creative & Cultural Centre, the sub venue of Shenzhen International Cultural Industries Fair, has undertaken many cultural and creative exhibitions and exchange activities in Shenzhen, Hong Kong, Macao, and Taiwan over the years. No one can imagine that the manager behind this cultural communication platform between Shenzhen and Hong Kong is a "post-85" Hong Kong youth. Since 2009, Ma Chuli, the general manager of Luk Ka Creative & Cultural Centre, has worked in Shenzhen for more than 10 years.

　Ma Chuli's father, Ma Weiwu, is a typical Chaozhou businessman. In Ma Chuli's eyes, his father is the most experienced maker. In 1970, in half a stall on Hong Ning Road, Kwun Tong, Hong Kong, Ma Weiwu used his savings of HK $9000 to establish Luk Ka Paper. In the mid-1980s, Luk Ka has developed into a large enterprise with more than 200 workers and 2,000 square meters of factory buildings in Hung To Road, Kwun Tong, Hong Kong. At the time of reform and opening up in the mainland, surging business opportunities attracted overseas Chinese from Hong Kong and Macao to return home for investment. Ma Weiwu is one of the pioneers who took Shenzhen, which is adjacent to Hong Kong, as the first stop for investment in the mainland.

　The former Luk Ka Creative & Cultural Centre is the old factory built by Ma Weiwu. In May 2011, Ma Chuli took over Luk Ka Creative & Cultural Centre, which covers an area of nearly 20,000 square meters. This old factory not only records the development of Luk Ka, but also epitomizes the changes of world printing history and Chinese traditional culture. Under Ma Chuli's operation,  Luk Ka Creative & Cultural Centre has become a branch venue of Shenzhen International Cultural Industries Fair. Through the mode of exhibition and business incubation, the centre has explored a new way in cultural and creative industries.

　Ma Chuli, born in 1986, is the youngest son of his family. His elder sister Ma Jiahui and elder brother Ma Chubang successively returned to work in Luk Ka Group founded by his father. Compared with many of the business second generation who hesitate about whether to return to the family business, Ma Chuli's return seems to come naturally. After graduating from the Physics Department of Hong Kong Baptist University, Ma Chuli also returned to work in Luk Ka Group. "At that time, I didn't think too much about it. I hoped that I could share my parents' burden. This is also a subtle influence in my growth." Ma Said.

　Born in Hong Kong, grew up in Hong Kong, and worked in Shenzhen after graduation. Ma Chuli was deeply touched by the different social and cultural environments between the two places. "Every place has its own cultural characteristics. The cultural values of the two places are different. They have their own standards for right and wrong. The most important thing is mutual understanding. " Speaking of the invisible barriers between Hong Kong and the mainland, Ma Chuli believes that many of the mainland News reported by Hong Kong media also happened in Hong Kong, but the media chose different angles to report. "These misunderstandings cannot be solved in a day or two." Ma Chuli hopes to build a bridge between Shenzhen and Hong Kong and spare no effort to eliminate misunderstandings. As the President of Shenzhen Longgang District Young Entrepreneurs Association, the first batch of Hong Kong professional jurors of Qianhai Court, and member of the CPPCC National Committee Shantou Chaoyang District, Ma Chuli will also share his working experience in Shenzhen to help and drive more and more Hong Kong young people to join in the development of the mainland.

　As the successor of the family business, Ma Chuli represents the present situation of a considerable number of successors of family business: well-educated, modest, studious, having his own ideals and pursuits and strong sense of management and business ability inherited from his family. Ma Chuli is still learning from his predecessors. His goal is to build the family business into a "century-old enterprise", which will last at least "80 to 90 years".

　As President Xi Jinping said, every generation of young people has their own opportunities to plan their life and create history in their own times. Under the background of the new era, the new generation of enterprise successors are using their own development ideas to inherit the foundation of their parents and continue the dream of "Made in China".