導讀：MarketWatch專欄作家萊恩(MATTHEW LYNN)撰文指出，雖然歐元區很多人都非常害怕通貨緊縮的威脅，但是通貨緊縮危害說其實并沒有什么真憑實據，歐元區真正該做的不是打壓通貨緊縮，而是債務重組。
以下即萊恩的評論文章全文：
在整塊歐洲大陸上，價格都在開始下跌。龐大的失業人口，嚴酷的經濟衰退，這些都在迫使那些產能規模過大的企業降低自己的產品價格。企業利潤將迅速崩潰，而政府的債務比率隨時可能會陷入失控狀態。
通貨緊縮的威脅真是讓人擔心，于是，大家都希望歐洲央行[微博]采取任何可能的手段來防止其發生，讓價格能夠再漲起來。最早本周四，歐洲就可能會走向全面量化寬松。
可是，讓人迷惑的地方也正在這里。在歐洲范圍內，兩個通貨緊縮問題最嚴重的國家分別是希臘和西班牙。那么，大陸上經濟增長情況最好的兩國呢？還是希臘和西班牙，這就有點難以索解了。如果通貨緊縮真的是那么可怕，這兩國怎么會有最快的復蘇速度？
答案只能是，通貨緊縮其實并沒有主流經濟學家們有時候描繪得那么糟糕。真正的問題其實不在于通貨緊縮，而是在于債務。如果真是這樣的話，那么歐元區顯然應該調整焦點，努力解決債務危機，而不是拼命讓價格上漲，尤其是，他們恐怕也很難成功地讓價格上漲。
歐元區正在向著通貨緊縮的境地滑落，這是無可爭議的。上周，我們就聽到了歐元區通貨膨脹率從10月的0.4%降低到11月的0.3%，令市場倍感失望的消息。一段時間內，通脹率還將持續下滑。從2013年年初開始，歐洲央行理想中2%的消費者通貨膨脹率就從來沒有出現過。2011年年底，這一指標達到3%的頂部，之后就一直小步走低。
這樣的趨勢短期內都是很難改變的。原油價格大跌，其他大宗商品價格也在走低。這些都對通貨膨脹數字造成了影響。零售銷售數字依然疲軟，失業率依然在抬升。失業的人是不會隨便花錢的，而企業也不敢在商店里空蕩蕩的時候提價。
大多數經濟學獎都會告訴你說，這些是非常值得擔心的，歐洲央行必須立即采取措施，防止局面進一步惡化。人們會拖延所有可能的購買決定，因為他們相信，到了下個月，價格就會變得更低廉。企業也會不愿意投資，因為他們的產品售價和利潤都在下滑。消費者信心將受到削弱，經濟將會遭受苦難。
更糟糕的是，歐元區外圍國家的債務將因此失控，因為他們欠的錢一分都不會變少，但是他們能夠用于償債的收入卻在縮水。
可是，眼下偏偏有和這些邏輯作對的例子。兩個價格面情況最糟糕的國家，同時也是經濟增長情況最好的國家。
我們還是來看看具體數據吧。
在希臘，價格下跌的年速達到了1.7%，西班牙也有0.4%。那么，這兩個國家應該都遭受了慘重打擊了？沒有，看上去真不像是那么回事。
說起經濟增長速度，現在歐元區無人能出希臘之右。不錯，希臘不是中國，但是他們也達成了1.9%的增長年率。西班牙怎樣？他們也重新進入增長軌道，年率1.6%。
相反，那些價格還在上漲的國家，表現倒不怎么理想。比如被認為是歐洲經濟力量核心的德國，通貨膨脹率依然是正數，年率0.5%的樣子，可是他們第三季度的經濟增長速度只有0.1%，堪堪避開衰退而已。法國也一樣，通貨膨脹率還是正數，但是經濟已經徹底停滯了。
因此，看上去更高的價格和更強的增長之間似乎并沒有什么必然聯系，而更低的價格也不見得會造成多大的麻煩。
我們該如何解釋看到的一切？
事實上，單單說起價格降低，本身并沒有什么好怕的。在一個存在著競爭的經濟環境中，這再正常不過了。我們大多數人也都會喜歡更低的價格，少花錢多辦事有什么不好？
其實，并沒有什么真正嚴格意義上的證據可以證明人們就會因此延遲支出。如果真是這樣，現在就不會有人去買電視機或者是智能手機了，因為他們完全可以肯定，到了明年，他們可以花更少的錢買到一樣的東西。現實世界當中，這樣的事情并沒有發生。
人們去買東西，是因為他們需要。價格當然會考慮，但是歸根結底，你死的時候既帶不走錢，也帶不走手機，購買行為是不可能被永遠推遲的。同樣，我們也看不到有證據顯示器也的信心會受到打壓。如果企業會這樣，世上就不會再有消費電子產品生產商了。企業只要認為能賺錢，他們就會投資。只要成本能夠降低，他們并不會擔心價格降低的問題。
說通貨緊縮會威脅增長的警告，其實是炒作過頭了。事實上，在十九世紀的大部分時間當中，通貨緊縮都是常態，但是這并沒有能夠阻止工業革命的發生。眼下，溫和的通貨緊縮其實是幫助了西班牙和希臘。由于商品多少降價了，消費者的信心也有所增強了，并且開始花錢了。
唯一有問題的，其實是居高不下的債務水平，這已經成了整個歐元區共同的心病。如果價格下跌，這些債務的比例就會不斷升高，日益惡化。到了某個節點，大家就都難以為繼了。
不過，即便這么考慮，結論也該是解決債務問題，而不是對付通貨緊縮。許多歐元區國家都背負著他們可能永遠也還不起的債務。如果他們以為通貨膨脹能夠幫助他們解決問題，那他們最后肯定會失望，因為這是不可能的。
眼下，他們最理智的選擇只能是重組債務。歐洲央行或許會采取所有可能的手段來遏制通貨緊縮，但是恐怕都難有什么作為——如果他們沒有那么做，其實反而更好。
總之，通貨緊縮并不是許多人以為的魔鬼。