香港居民劉燕玲，退休後來到中山居住，至今已有23年。今年7月份，「香港長者醫療券」試點計劃拓展至中山市陳星海醫院，居住在內地的長者，可使用醫療券在該院支付相關醫療費用，老人家也來體驗一下。

    依靠便捷的就醫流程，老人家順利完成首次就診。中山市陳星海醫院作為全省地市級第一家可正式使用醫療券的醫院，同時也是唯一一家中西醫結合醫院，為香港長者提供了更豐富的醫療選擇。#向灣而興 #香港長者醫療券

    It has been 23 years since Lau Yin Ling, a Hong Kong resident, moved to Zhongshan after her retirement. This July, the elderly health care vouchers of Hong Kong can be used in Zhongshan Chenxinghai Hospital. Elderly residents living in Chinese mainland can use the health care vouchers to pay for relevant medical expenses in this hospital. Upon hearing the news, Lau Yin Ling rushed to check it out. 

    Thanks to the convenient medical procedures, Lau Yin Ling successfully completed her visit. Zhongshan Chenxinghai Hospital is the first prefecture-level hospital in Guangdong province to officially accept healthcare vouchers. It is also the only one that integrates traditional Chinese and Western medicine, providing Hong Kong's elderly with a richer choice of medical care.

統籌：謝瓊

編導：李穎奇

攝影/後期：羅楊鴻 江逸然（實習生）

翻譯/校對：甘穎 饒梅芳

設計：陳思理